Guidance Document

In the context of COVID-19, responses to the economic, social, and, sometimes political effects are being addressed not only through spending, but also through changes in revenue collection such as tax holidays or deferments.

A curated list of online tools that may be appropriate to use in the different stages of the policymaking cycle.

Una lista de herramientas en línea que pueden ser apropiadas para usar en las diferentes etapas del ciclo de formulación de políticas.

Une liste organisée d'outils en ligne qui peuvent être appropriés à utiliser aux différentes étapes du cycle d'élaboration des politiques.

Before you consider online engagement, determine the purpose and the target audience. What do you want to achieve at the end of this process? Who are you seeking to engage and why? What are you seeking?

Antes de considerar la participación en línea, determinar el propósito y el público objetivo. ¿Qué quieres lograr al final de este proceso? ¿A quién buscas involucrar y por qué? ¿Qué estas buscando?

Avant d'envisager l'engagement en ligne, déterminez l'objectif et le public cible. Que voulez-vous réaliser à la fin de ce processus? Qui cherchez-vous à impliquer et pourquoi? Qu'est-ce que vous cherchez?

Some partners and resources for further support and information.

Algunos socios y recursos para más apoyo e información.

Certains partenaires et ressources pour un soutien et des informations supplémentaires.

Examples of countries taking the process online.

Ejemplos de países que realizan el proceso en línea.

Exemples de pays prenant le processus en ligne.

Throughout the OGP co-creation process, there may be a need to convene virtual and in-person meetings, including open or invite-only meetings, meetings of thematic working groups, or meetings of the OGP Multistakeholder Forum.

A lo largo del proceso de cocreación de OGP, puede ser necesario convocar reuniones virtuales y en persona, incluidas reuniones abiertas o solo por invitación, reuniones de grupos de trabajo temáticos o reuniones del Foro de múltiples partes interesadas de OGP.

Tout au long du processus de co-création du PGO, il peut être nécessaire de convoquer des réunions virtuelles et en personne, y compris des réunions ouvertes ou sur invitation uniquement, des réunions de groupes de travail thématiques ou des réunions du Forum multipartite du PGO.

Participating governments are required to maintain an online repository where information and evidence related to the action plan (including process and implementation) is publicly stored, organized, updated, and disseminated...

Se requiere que los gobiernos participantes mantengan un repositorio en línea donde la información y la evidencia relacionada con el plan de acción (incluido el proceso y la implementación) se almacene, organice, actualice y difunda públicamente ...

Les gouvernements participants sont tenus de maintenir un référentiel en ligne où les informations et les preuves relatives au plan d'action (y compris le processus et la mise en œuvre) sont stockées, organisées, mises à jour et diffusées publiquement ...

OGP countries are expected to meet at least the following minimum requirements for engagement during the implementation phase...

Se espera que los países de OGP cumplan al menos los siguientes requisitos mínimos para la participación durante la fase de implementación ...

Les pays de l'OGP devraient satisfaire au moins aux exigences minimales suivantes pour l'engagement pendant la phase de mise en œuvre ...v

At any stage of the OGP co-creation process there may be a need to shortlist ideas from a longlist before moving ahead to the next stage in the policy cycle to iterate and develop them further, prioritize the focus and scope of specific commitments or prioritize which commitments should be selected for inclusion

En cualquier etapa del proceso de co-creación de OGP puede ser necesario seleccionar ideas de una lista larga antes de pasar a la siguiente etapa del ciclo de políticas para repetirlas y desarrollarlas más, priorizar el enfoque y el alcance de compromisos específicos o priorizar cuáles los compromisos deben seleccionarse para su inclusión

À n'importe quelle étape du processus de co-création de l'OGP, il peut être nécessaire de présélectionner les idées d'une longue liste avant de passer à l'étape suivante du cycle politique pour les réitérer et les développer davantage, hiérarchiser la portée et la portée d'engagements spécifiques ou hiérarchiser les les engagements doivent être sélectionnés pour inclusion

Once a set of potential ideas for commitments have been agreed, there are several elements involved in developing these further...

Una vez que se ha acordado un conjunto de ideas potenciales para compromisos, hay varios elementos involucrados en el desarrollo de estos más ...

Une fois qu'un ensemble d'idées potentielles d'engagements a été convenu, il y a plusieurs éléments impliqués dans leur développement ultérieur ...