Los derechos de las personas detenidas: Nuevo informe publicado por Fair Trials identifica oportunidades de mejora en las Cartas de Derechos de Europa

Originalmente publicado por la organización Defender el derecho humano a un juicio justo en FairTrials.org.

Las Cartas de Derechos pueden tener un impacto positivo pues ayudan a las personas detenidas por la policía a saber cuáles son sus derechos, pero existen dudas al respecto de su calidad y uso adecuado. El acceso a las cartas es un derecho fundamental que asegura que todas las personas que son detenidas sepan exactamente el motivo y la evidencia que se tiene en su contra. Básicamente, ofrece información sobre los derechos del sospechoso, por ejemplo, el derecho a guardar silencio y a tener un abogado.

Fair Trials, en coordinación con organizaciones de Bulgaria, Hungría, Lituania y España, recientemente publicó una guía en seguimiento al informe que fue publicado el mes pasado en el Parlamento Europeo.

Los resultados muestran que las Cartas de Derechos pueden tener un impacto positivo en los detenidos, al conocer sus derechos, sobre todo cuando éstas son simples y accesibles, cuando se da suficiente tiempo al detenido para leerlos e, idealmente, cuando hay una persona que está encargada de explicarles sus derechos y cuya intención no es asegurarse que la persona renuncie a sus derechos. En Irlanda, por ejemplo, las Cartas de Derechos son entregadas y explicadas una persona que es independiente de la investigación policiaca, lo que ha resultado en detenidos más informados.

“La detención de un sospechoso es un momento de mucho estrés. El estado emocional del detenido le dificulta comprender lo que se le dice de forma verbal. Las Cartas de Derechos le permiten ahondar en los detalles, sobre todo durante los descansos y cambiar una decisión que fue tomada rápidamente (derecho a guardar silencio, a un abogado, a contactar a tu familia, etc.) Policía, Francia.

A pesar del valor de las Cartas de Derechos, el estudio identificó varias áreas de mejora:

• En la práctica, las Cartas de Derechos no siempre se entregan. Por ejemplo, en Bulgaria, a los detenidos no se les da la carta porque la ley no reconoce el estado de “sospechoso”.
• En muchas ocasiones no se da suficiente tiempo para leer y comprender la carta. En España, algunos jueces e intérpretes entrevistados mencionaron que los detenidos reciben mucha información en poco tiempo, por lo que les es difícil retener el contenido.
• Las cartas no siempre son exhaustivas y en ocasiones no incluyen todos los derechos. En Francia, no se presenta la información acerca del derecho a asistencia jurídica.
• No siempre hay traducciones disponibles para las personas que no hablan el idioma del país. Por ejemplo, en Lituania solamente se ofrecen traducciones orales.  
• Como mencionamos anteriormente, el informe destaca que las autoridades en ocasiones tratan de convencer a las personas de renunciar a los derechos que establecen la Carta de Derechos, sobre todo el derecho a un abogado y a guardar silencio.
• El mayor reto es la accesibilidad de la Carta de Derechos. En la mayoría de los países, este documento está escrito en términos legales y en formatos confusos y difíciles de comprender por alguien que no tiene un título en derecho. En otros países, las Cartas de Derechos son demasiado simples y no ofrecen la información suficiente para comprender los derechos.

Agradecemos el apoyo de nuestros donantes, sobre todo la Comisión Europea y el Matrix Causes Fund, quienes nos apoyaron directamente para elaborar esta guía. Este trabajo tan importante no sería posible sin ellos.

Haz clic aquí para ver la guía completa.